La fureur des dieux
On n'a presque plus de bois pour le feu.
La nourriture aussi va bientôt manquer.
On a épuisé le peu que la montagne offrait
depuis que Glaber nous a forcés à nous y retrancher.
Cela n'aurait jamais dû se produire.
Tu trouveras le moyen de nous faire surmonter ceci.
Comme toujours.
Comme tu trouves toujours les mots pour m'arracher à mes pensées.
J'espère que ta prochaine femme aura ce talent.
Spartacus !
Nemetes et un groupe d'imbéciles sont partis.
Sais-tu quel est leur but ?
Ils veulent percer les rangs romains au pied du sentier.
Préviens, la prochaine fois.
Je t'ai pris pour un ennemi.
Glaber vous demande.
Nous venons de finir un agneau des plus succulents.
Il en subsiste peut-être encore pour vous.
Tu vas trop loin, esclave.
Je marche là où le préteur m'ordonne d'aller.
Si toutefois cela ne vous sied pas,
libre à vous de le faire savoir !
Pauvre merde.
Je ne parle pas ta langue,
et n'ai guère de raison de l'apprendre.
Repliez-vous !
Va ! Dépêche-toi !
Spartacus !
Mira !
En avant !
Allons-nous-en !
Mira !
Nous devons refermer sa plaie.
Nasir ! Chauffe ta lame dans le feu ! Vite !
Spartacus.
Cela valait-il la peine ?
Était-ce la peine de sacrifier sa vie pour tenter de sauver la tienne ?
Toi, tu restes où tu es !
Elle a quitté ce monde par ta faute !
C'est toi, le malade qui nous as tous conduits à la mort !
Au moins, elle est partie en vraie combattante,
pas en créature affamée et privée de forces, comme nous tous.
Tu as raison, nous allons tous périr.
Si nous ne demeurons pas solidaires.
Ça ne fera aucune différence.
Tiens ta langue, ouvre plutôt tes putains d'oreilles.
Les falaises du Vésuve sont infranchissables.
Le chemin au Sud est notre unique possibilité de nous échapper.
Nous sommes en hauteur, ce qui nous donne un avantage
sur eux, alors qu'ils sont plus nombreux.
Seulement si Glaber a la bêtise de nous attaquer
avant que nous ne soyons trop faibles pour nous défendre.
Un homme n'est jamais trop faible
ni trop blessé pour se battre.
Si sa cause est plus grande que sa propre vie.
Glaber et son armée vont venir.
Et le jour où ils viendront,
le Vésuve sera taché à jamais par le sang de la vengeance.
Est-ce le seul que vous ayez capturé ?
Plusieurs autres sont morts.
Il est heureux que vous ne soyez pas parmi eux.
Sans l'Égyptien et moi-même,
votre position aurait été débordée.
Les dieux sont donc en notre faveur.
Et ils se détournent de ceux qui nous veulent du mal.
Parle-moi de Spartacus
et de ce qu'il envisage pour l'orage à venir.
Tu peux me sucer, merdeux de Romain.
Ne peut-il s'exprimer normalement ?
Il doit encore apprendre.
Je vous pisserai dans le crâne.
Elle est fort déplaisante, cette langue.
Les conditions doivent être terribles
pour qu'ils se perdent dans une action aussi inconsidérée.
Qui ne semblait pas commandée par Spartacus.
Tu l'as donc entraperçu ?
Brièvement,
tandis que lui et ses merdes permettaient aux autres de fuir.
Comment t'a-t-il paru ?
Sanguinaire.
Il avait ce regard dans les yeux,
celui que l'on observe chez les bêtes sauvages acculées dans un coin.
Ce genre d'animal
ne part jamais pour l'au-delà sans un dernier sursaut désespéré.
Le Vésuve n'offre rien de semblable à une corne d'abondance.
Il ne doit pas subsister de quoi se nourrir sur ce mont désolé.
Nous retiendrons nos actions un peu plus longtemps.
Quand la faim et le désespoir seront les seuls goûts qu'il aura en bouche,
Spartacus se mettra à genoux devant Rome pour la dernière fois.
Vous ne devriez pas être sur la route.
- Allons, faisons demi-tour. - Non.
Je ne resterai pas oisive à Capoue, alors que le temps passe.
Tout s'achèvera bientôt.
Je veux hâter ce jour.
Que mon enfant naisse dans une cité convenant à l'héritier d'un préteur.
Mais ce jour glorieux est de plus en plus proche.
Prendre le risque d'aller à Rome...
Il est encore temps. Si mon époux parvient à mener
le siège de Spartacus et les siens à son terme.
C'est pour cela que nous allons au Vésuve.
En partie, il est vrai.
Je m'y rends pour satisfaire un besoin plus impérieux.
Votre cœur est-il tout à coup réconcilié avec Gaius ?
Gaius et moi ne formons plus qu'un seul cœur.
Son absence laisse ma poitrine à moitié vide.
Vous retrouver dans les bras d'un époux que vous pensiez perdu...
C'est une bénédiction sans pareille.
Un grand bonheur que j'entends partager avec ma si chère amie.
Vous m'accompagnerez à Rome.
J'encouragerai Gaius à vous accorder une dot pour vos services,
et vous connaîtrez le confort du statut de femme mariée.
Votre époux ne souhaite pas que je vienne avec vous.
Votre aide a été inestimable pour sa cause.
Il préfère favoriser quelqu'un d'autre.
Il m'a promise à Ashur.
Ashur ?
Il aura et ma main et ma maison en remerciement du sang versé.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Je ne voulais pas que ces pensées vous pèsent
à l'approche du grand jour.
Je vais saisir l'opportunité, au Vésuve,
et tenter de me débarrasser de cet accablant fardeau.
Dites-moi quelles sont vos intentions,
que j'y apporte mon soutien.
On est assis à attendre la mort, et il s'occupe de putains de lianes !
Il soigne son cœur,
comme tout homme le doit.
Il n'y a pas assez de bois pour faire un bûcher.
Le sol est trop dur pour l'y enterrer.
Il ne peut que la pleurer et l'envelopper dans sa cape.
Alors c'est une bénédiction
de savoir que nous mourons avant qu'elle ne soit décomposée.
Nemetes et les siens sont de plus en plus agités.
Ils ne sont pas les seuls.
Je ne puis le leur reprocher.
Pourtant notre seul espoir de survie est de nous en tenir à la tactique.
Comme quand tu as attaqué l'arène avec quelques hommes ?
Autrefois, je te prenais pour un fou imprudent.
Mais tes stratégies audacieuses t'ont empêché d'être déjà mort.
J'ai seulement eu la bonne fortune
de saisir une opportunité que les Romains n'auraient pas imaginée.
Mais aucune ne s'offre plus à nous, nous n'avons pas d'ailes.
Le jour approche
où nous devrons affronter Glaber et son armée
dans un combat frontal.
Si je dois mourir,
au moins je mourrai parmi mes frères.
Un lien m'unit à vous.
Tissé non pas dans l'arène,
mais dans le cadre plus vaste de la bataille.
Et lorsque celle-ci prendra fin,
j'obtiendrai le ludus et la villa de Batiatus pour mes loyaux services.
Il deviendra la noble Demeure d'Ashur,
où j'entraînerai les gladiateurs les plus vaillants de la République.
J'entends que vous figuriez parmi mes premières recrues.
Vous deviendrez des dieux de l'arène.
Comblés de vin et de femmes.
Vous devrez me prêter serment, me jurant...
Ouvrez les portes !
Attendez ici.
Votre cœur sera bientôt moins lourd.
Il n'y a pas eu d'autres mouvements ?
Nous avons appris à Spartacus qu'il était vain de tenter de percer.
Le chien enragé ne peut pas apprendre à ne pas montrer les crocs.
Ilithyia !
Tu n'aurais pas dû venir.
Oui, je sais... Le règlement.
Les femmes sont interdites au campement.
Je me soucie surtout de toi et de la vie que tu portes.
Il me déplaît que tu voyages dans ton état.
Je ne me suis jamais sentie plus forte.
Je souhaite parcourir une plus grande distance encore.
Tu veux repartir pour Rome ?
Avec mon époux auprès de moi.
Les rebelles sont aux abois.
Encore quelques semaines à mourir de faim et...
Ton héritier viendra au monde en un lieu
taché de merde et de sang !
Mets un terme à l'existence de Spartacus
et retrouvons enfin la nôtre à Rome, chez nous.
Il a l'avantage d'être en hauteur.
Je ne puis l'en déloger sans y perdre de nombreux hommes.
Mais...
Il est à ta portée ?
Attends-moi à Capoue.
Et prépare-toi à célébrer la venue au monde de notre enfant
dans les bras de mère Rome.
Tu es un vrai titan, menaçant les cieux eux-mêmes !
Va.
Et sache que tu habites mes pensées.
Je vais m'attarder un moment encore.
Qu'est-ce donc ?
Une mise en garde
émanant des dieux.
Qui te l'a remis ?
Je l'ai découvert en effaçant toute trace de Seppia,
dissimulé parmi ses effets.
Mon esclave Amana se souvient qu'il a été remis à Seppia en douce
par ton crapaud syrien.
Voilà comment elle connaissait la vraie fin de son frère
et pourquoi elle s'en est prise à toi.
Mais cela n'a aucun sens.
Le sort d'Ashur est intimement lié au mien.
C'est un serpent
qui cherche à asseoir son pouvoir et sa position.
Quand la tienne était menacée par Varinius,
quoi d'étonnant à ce qu'il ait voulu ramper vers un climat plus chaud ?
Une créature des plus venimeuses, il est vrai.
Qui n'a plus aucune valeur.
Il n'est pas le seul, en l'occurrence.
Les serpents et les oracles ont fini de servir mes objectifs.
Tu veux parler de Lucrétia ?
La femme qui connaît des secrets que je ne veux pas voir révélés.
Tu me demanderais un tel sacrifice ?
Je veux mettre un passé malheureux loin derrière nous,
et saisir un avenir glorieux à bras le corps.
Tu es mon mari.
Et moi,
une épouse obéissante.
Ton délicat parfum m'a manqué,
tout comme tes autres appâts de nature plus intime.
Cela ravit l'esprit de te revoir enfin.
Je ne vais pourtant pas m'attarder.
Cela n'a guère d'importance,
quand je songe à toute une vie passée en une étreinte passionnée.
Je ne pleurerai pas quand nous nous séparerons.
Car notre campagne touchera bientôt à son inévitable conclusion.
Et Ashur
aura la récompense qu'il mérite.
Je languis de voir ce jour arriver.
Syrien !
Me prends-tu pour un imbécile ?
Préteur ?
Je ne comprends pas.
Nies-tu l'avoir pris ?
Je prends bien des choses sur mes victimes,
je croyais avoir votre bénédiction.
As-tu aussi cherché à gagner la bénédiction de Seppia ?
Juste avant qu'elle attente à ma vie ?
Seppia ?
Je n'ai jamais adressé la parole à cette fillette.
Cette fois, la coupe est pleine. J'ai trop vu le serpent et sa langue.
Attendez ! Attendez.
J'ignore ce que l'on vous a dit.
J'ai peur que vous n'ayez commis une grave erreur.
Et il me semble que c'est toi qui as commis une erreur
en cherchant à manœuvrer au-delà de ta position.
Une fin regrettable
pour une association fructueuse.
Peut-être vaut-il mieux
que moi et mes hommes partions calmement
sans autre forme de dispute.
Je vais formuler une meilleure offre.
Des terres et mille deniers à chacun de vous
en échange de votre fidélité.
Espèces de crevures !
Attendez !
Tu m'as promis un jour
que tes mains m'obéiraient.
Je n'ai jamais trahi ce serment que j'avais fait.
Je vous le jure. Préteur !
Je vais mettre à l'épreuve tes paroles présomptueuses
de même que la nature de ta loyauté.
Spartacus !
Il y a du mouvement sur le sentier.
En position !
Ashur !
J'apporte un message de la part de Glaber.
Alors parle !
Il commence à se lasser de ce conflit.
Il veut retourner à Rome pour voir son enfant y venir au monde.
Une chose sans intérêt.
Peut-être que la vie de tes hommes en aura plus ?
Il veut vous proposer de vous rendre.
Déposez les armes, et on vous laissera vivre.
En esclaves ?
Soumis sous le talon de la République ?
Oui.
En esclaves.
Mais vous aurez la vie sauve !
Refusez,
et Glaber promet une fin épouvantable sur la croix à tous ceux
qui survivront à la prise de la montagne !
Qu'en est-il de la vie de Spartacus ?
C'est ce que coûtera notre marché.
Moi, je n'entends pas mourir en ce jour !
Mais si ma putain de mort est proche,
je veux l'affronter en homme libre !
Oui !
Au diable les Romains !
On ne se rendra jamais !
Sale fiente syrienne !
Tu as notre réponse.
En effet.
Je vais la transmettre à ceux qui attendent.
Je n'entends pas que tu partes aussi vite !
Glaber attend.
Il me faut le rejoindre avec la réponse.
Ta tête serait une réponse tout aussi parlante !
Spartacus...
Pour moi, son raisonnement est sans défaut.
Le puissant Crixus,
qui nous rebat toujours les oreilles
avec l'honneur du gladiateur...
Où est-il, quand il s'agit de tuer un homme désarmé ?
Donnez-lui un glaive !
Jadis, tu rêvais d'honneur sur le sable.
Que ceci soit ton ultime arène !
Tu es un ancien champion,
et je suis grièvement blessé.
Il n'y a aucun honneur dans un tel duel !
- Rien à foutre de ton honneur ! - Non !
Je refuse que tu salisses ton nom afin de venger le mien.
- Naevia. - Je l'affronterai moi-même.
Personne n'a plus souffert de la main d'Ashur.
Personne ne mérite plus de prendre sa putain de vie !
C'est à moi de le mettre à mort.
Et avec lui,
je tuerai les cauchemars qui hantent mes nuits les plus noires.
Qu'il en soit ainsi.
En es-tu certain ?
Ma détermination est sans faille.
Fort bien.
Si Ashur doit mourir en ce jour,
il veillera au moins à ce que la pute de Crixus le précède dans l'au-delà.
Allez, Naevia !
Donne-lui une bonne leçon, à ce sale traître !
Trucide le Syrien !
La fleur délicate a des épines.
Des épines affûtées par le Gaulois invaincu !
J'ai peur que cela ne suffise pas !
Elle faiblit !
Toutes les belles choses fanent !
Naevia !
Non !
Il est à moi !
N'approche pas !
Je veux lui ôter la vie pour tout ce qu'il m'a fait subir !
Ou je mourrai en me battant !
Allez !
T'en souviens-tu ?
Mon corps pressé contre le tien.
Toi, tremblante, sans défense... Comme tu trembles à présent.
Je ne suis plus sans défense !
Tu crois que cela fera une différence ?
Mon décès
ne guérira pas toutes ces cicatrices que tu portes.
Elle n'effacera pas le souvenir de ma queue en elle,
ni celui de toutes celles qui ont suivi !
Non.
Elle ne les effacera pas.
Mais c'est déjà un bon début !
Tu avais raison.
C'est une tâche difficile
de séparer la tête d'un homme de ses épaules en un simple coup.
Je t'apprendrai à le faire.
Donar ! Lydon !
Portez la tête d'Ashur en bas du sentier, en réponse à Glaber.
Une réponse éloquente !
Ce sera la croix et les clous, pour ceux qui survivront.
Glaber nous y aurait tous condamnés,
quelle qu'ait été notre réponse.
Donc nous sommes morts quoi qu'il arrive !
Il n'y a pas assez de vigne pour nos corps.
Ça suffit, ferme ta gueule !
Non.
Nemetes a raison.
Il n'y en a pas assez pour nous tous.
Mais peut-être assez pour quelques-uns.
Que veux-tu dire, je ne te suis pas ?
Je vais t'expliquer. Tu m'as inspiré cette idée.
Glaber s'attend à nous voir défendre notre position,
ce que tout chef raisonnable ferait.
Pourtant, peut-être y a-t-il une autre voie.
Une voie audacieuse,
que les Romains n'anticiperont pas.
Quelle folie envisages-tu, cette fois-ci ?
Nous nous ferons pousser des ailes.
Nous accomplirons l'impossible.
Préteur !
Ils ont donné leur réponse.
Je m'attendais à ce choix de Spartacus.
Dites aux hommes de bien manger, et dormir.
Aux premières lueurs du jour, nous prendrons le Vésuve,
et la vie de tous ceux qui osent encore défier Rome.
Bientôt nous quitterons cette maison pour ne plus y revenir.
Tout ce que votre amitié m'apporte...
Il n'y a pas de mots pour exprimer ma gratitude.
Vous me l'avez rendue au centuple, à maintes reprises.
La dette que j'ai envers vous dépasse mes modestes paiements.
Vous m'avez arrachée aux profondeurs de la folie.
Vous m'avez donné la force et la détermination
pour survivre à la tragédie qui a frappé cette demeure.
Ces choses appartiennent au passé.
Qu'elles ne vous fassent pas souffrir davantage.
J'essaie de garder le chagrin loin de moi.
Le souvenir de tout ce que j'ai perdu remplit l'air de ce lieu,
et à chaque respiration, je suffoque de douleur,
et mon cœur est enserré dans des chaînes.
Vous voilà face au précipice de la délivrance.
Grâce à vous.
Vous êtes ma sauveuse, Ilithyia.
Et vous, la mienne.
Vous me redonnez l'espoir d'une vie
dont je me suis crue privée quand mon époux est décédé.
Sachez qu'un tel cadeau sera mon trésor pour l'éternité.
L'enfant !
Il vient trop tôt !
C'est un signe. Un message des dieux !
Il doit venir au monde entre ces murs !
Venez.
Exauçons donc leur volonté.
Nous avons utilisé toute la vigne.
Il y a des cordes pour quatre.
Agron ! Crixus ! Gannicus ! Je veux que vous soyez à mes côtés !
Crixus...
Nous serons bientôt réunis,
dans cette vie ou dans la suivante.
Je sais que la peur emplit votre poitrine,
et à très juste titre.
Les Romains sont en nombre bien supérieur au nôtre,
néanmoins ils ont montré maintes fois des failles profondes.
Ils croient qu'il n'y a qu'une seule manière d'agir : la leur.
Tout comme ils croient
qu'il n'existe qu'une seule voie pour quitter cette montagne.
Nous allons leur montrer que nous nous frayons notre propre voie,
et que rien, en ce monde, n'est impossible,
lorsque le cœur et l'esprit s'y emploient tout entiers !
Oui !
Empoignez les lianes.
Donnons-leur une leçon qu'ils n'oublieront jamais.
Le tonnerre va couvrir notre descente !
Les dieux nous bénissent, quelle bonne fortune !
Les hommes libres créent leur fortune.
Nous sommes tous des dieux ce soir !
Et les Romains vont sentir notre fureur !
Oui !
Merde !
Si nous nous battons comme une armée, comme les Romains.
Leur avantage n'est que numérique.
Nous rétablirons l'équilibre.
Préparez-vous !
Dès que le signal retentira, la mort suivra vite.
Il nous faut agir vite, avant d'être découverts.
Il se fait tard.
Le sommeil ne me gagne pas.
Tout ce que je vois en fermant les yeux, c'est la fin de Spartacus.
Et avec elle,
la fin de mon éloignement prolongé de Rome,
et d'affaires plus importantes.
Vous en sortirez victorieux là où Varinius a échoué.
Un grand avantage vis-à-vis du Sénat.
Qui me servira à m'élever dans ses rangs.
Un jour, je me hisserai plus haut que quiconque,
et la lumière de mes exploits réchauffera
ma femme et mon héritier bien aimés.
- Donnez l'alerte ! - Préteur.
- En formation ! - Réveillez les troupes !
Tirez !
Le signal !
Où est le putain de Medicus ?
En ville, votre enfant ne devait pas naître avant des semaines.
J'ai envoyé les gardes le chercher.
Quelque chose ne va pas.
La douleur me laboure,
il refuse de quitter mon ventre pour naître en cet endroit !
Je vais faire en sorte que la douleur disparaisse.
Non, ne me laissez pas.
Sachez que je vais revenir,
et nous veillerons à ce que cette bénédiction vienne au monde.
Encore !
Installez-le ici !
Déplacez les munitions !
Avancez depuis l'arrière !
Tuez quiconque sera sur votre chemin !
Halte !
Une mort glorieuse !
Tuez ces hommes !
J'ai cru entendre un cri.
Mais qu'avez-vous fait ?
Cela a toujours été écrit.
Pour que la malédiction de ce lieu soit levée.
Voilà.
Personne ne s'interposera entre nous.
Repliez-vous ! Repliez-vous !
On se replie !
Profitez de l'avantage ! Et la victoire sera à nous !
Arrêtez !
Je vous en prie, pitié !
Nous sommes amies, vous et moi, non ?
Les meilleures qui soient.
Alors pourquoi faites-vous ceci ?
Pourquoi voulez-vous prendre ma vie et celle de mon enfant ?
Votre enfant ?
Vous êtes un récipient, c'est tout.
Renfermant un cadeau envoyé par les dieux à la Demeure de Batiatus.
Et maintenant,
nous devons le déballer.
Je te dois mille souffrances.
Œnomaüs !
Je pars retrouver les bras de ma femme.
Nous t'accueillerons un jour dans l'au-delà, mon frère.
Sécurisez le périmètre !
Ordonnez à tous les hommes de défendre ce camp !
Tout le monde à son poste !
Romains ! Tenez-vous prêts !
Lucrétia !
Chut, mon petit.
Te voici en sécurité.
Tu es aimé,
et tu le seras à jamais.
Je vous en prie.
Quintus a toujours voulu un fils.
Grâce à vous,
nous en aurons un.
Non.
Je ne mourrai pas
sous les coups d'un putain d'esclave !
Je suis un homme libre !
Le Romain a enfin compris quelle est sa place devant nous !
À genoux !
Tu n'as rien gagné.
Rome enverra des légions entières après ma mort.
Et un jour prochain, tu connaîtras la fin atroce que tu as méritée !
Possible.
Cependant ce jour n'est pas arrivé.
Que Rome nous envoie ses légions !
Nous les affronterons.
Et toutes iront rejoindre Glaber dans la mort !
Oui !
Maintenant, nous allons devenir une armée.
- Oui ! - Oui !
Spartacus ! Spartacus !